The Second Marriage by Hockney

再談Bliss

查電腦字典Babylon，輸入Glück後出現的英譯第一個解釋是Bliss，為此我再翻查幾本德文字典。第一本查的是Duden Oxford Großwörterbuch Englisch (即Oxford Duden German Dictionary，但我手上的是Duden 出的德文版) ，Glück一條有三個解釋1. Luck、 2. happiness;、3. fortune; luck。其中第二個解釋之例句有 das häusliche Glück: domestic bliss(天倫之樂)。

我上一個entry 話bliss係至樂、極樂(perfect happiness)實為誤譯、漏譯，英文happiness 不是單純的快樂(happy, joy)，較貼切的中譯是幸福，故此，我至少應加「至福」。依此，則Glück跟Bliss 於福氣一義上應可相通互譯，而非如上一個entry所言不可通譯。

再睇下bliss在英語中點樣用，據LDOCE，Bliss 一條下有例子/例句：domestic/wedded/marital bliss six months of wedded bliss | I didn't have to get up till 11 - it was sheer bliss.

Oxford Collocations dictionary for students of English 中 Bliss 有
(配)ADJ. sheer The first six months of marriage were sheer bliss. | domestic | marital, married, wedded They're celebrating 25 years of wedded bliss.
(配)PHRASES sb's idea of bliss My idea of bliss is a hot day and an ice-cold beer.

（呢個entry又係拖拖下無心機寫，我係想表達，德文的Glück有很重的不期而至、天𧶽的意思，強調命運的安排，而英文的bliss於運用上好少有表達呢種純粹運氣的因素，再睇番套戲的內容，男主角「天降」女主角的後園，並帶來一大盒歐羅，金額剛好還清女主角的債務；其中運氣的成份很重，故英譯Bliss實未能曲盡其意，我認為直譯為Luck會好一點。June 5, 2007)

電影節

為左方便查自己幾時要睇戲，整左個日曆o係右手邊，尋日終於睇完最後一齣，而家整埋下我睇左咩戲先...

1. March 20, 20UQ3E1 "Red Road" 〈獵男閉路〉 rating: ** (out of 5)
2. March 22, 22CE3E2 "Mushishi" 〈蟲師〉 rating: ***1/2
3. March 23, 23UQ3E1 "Retribution" 〈惹鬼狂叫〉(原日文片名為〈叫〉) rating: ***1/2
4. April 1, 01TY4M3 "Tekkon Kinkreet" 〈惡童〉 rating:**1/2
   
5. April 1, 01TY4E1 "Sakuran" 〈惡女花魁〉 rating: ***
6. April 4, 04UL4M3D "Sway" 〈吊橋上的秘密〉 rating:***
   
7. April 4, 03KG4E2 "I Don't Want to Sleep Alone" 〈黑眼圈〉 rating:***
8. April 5, 05KG4E2 "Bubble Fiction: Boom or Bust" 〈超時空泡泡女〉 rating:****
9. April 6, 06CT4M2 "Freesia - Bullets Over Tears" 〈冰點殺手〉 rating:***1/2
   
10. April 7, 07KG4E1 "My Best Friend" 〈搲個好朋友〉 rating:****
11. April 7, 07CT4E2 "Black Sheep" 〈喪屍羔羊〉 rating: ***
12. April 9, 09UL4E1 "Emma's Bliss" 〈愛君如豬〉 (原德文片名為Emmas Glück) rating:****

完場時不是每一齣都有人拍手，印象中有好多笑位的片(如8, 10, 11)都有觀眾拍手，但一D發人深思的片(如6, 9, 12)就無人拍手。〈黑眼圈〉完場當然拍手，因為終於捱過......，蔡明亮的片我看得不多，但都極悶，但回想之下其實都拍得唔差，所以我畀三粒花，如果要我睇緊時畀分，我估我只會畀兩粒至兩粒半。

〈獵男閉路〉都幾爛，故弄玄虛，劇情進展有時令人摸不著頭腦，要睇到最後先真相大白，整體觀感唔好。

最後講下戲名翻譯，套Retribution的日文原片名係〈叫〉，中文就變成〈惹鬼狂叫〉，可能驚人唔知呢套係鬼片。我睇的咁多套戲譯名最好ke係〈搲個好朋友〉，較英文名生動，亦切合電影內容；套Emma's Bliss 片名就真係怪，呢個英文片名唔知係原製作人改定係香港呢邊D人改，德文直譯係Emma's Luck。 Glück係一個好簡單的德文，除幸運、福氣之外無特別意思，但英文片名的Bliss 係至樂、極樂的意思("Bliss is a state of complete happiness" Collins Cobuild 4th edition; "perfect happiness or enjoyment" Longman Dictionary of Contemporary English 4th edition)，如果套片叫做Emma's Blessing我還可以理解，但Bliss真是無從說起，人家最後死老公，又點會係至樂呢。