再談Bliss

查電腦字典Babylon，輸入Glück後出現的英譯第一個解釋是Bliss，為此我再翻查幾本德文字典。第一本查的是Duden Oxford Großwörterbuch Englisch (即Oxford Duden German Dictionary，但我手上的是Duden 出的德文版) ，Glück一條有三個解釋1. Luck、 2. happiness;、3. fortune; luck。其中第二個解釋之例句有 das häusliche Glück: domestic bliss(天倫之樂)。

我上一個entry 話bliss係至樂、極樂(perfect happiness)實為誤譯、漏譯，英文happiness 不是單純的快樂(happy, joy)，較貼切的中譯是幸福，故此，我至少應加「至福」。依此，則Glück跟Bliss 於福氣一義上應可相通互譯，而非如上一個entry所言不可通譯。

再睇下bliss在英語中點樣用，據LDOCE，Bliss 一條下有例子/例句：domestic/wedded/marital bliss six months of wedded bliss | I didn't have to get up till 11 - it was sheer bliss.

Oxford Collocations dictionary for students of English 中 Bliss 有
(配)ADJ. sheer The first six months of marriage were sheer bliss. | domestic | marital, married, wedded They're celebrating 25 years of wedded bliss.
(配)PHRASES sb's idea of bliss My idea of bliss is a hot day and an ice-cold beer.

（呢個entry又係拖拖下無心機寫，我係想表達，德文的Glück有很重的不期而至、天𧶽的意思，強調命運的安排，而英文的bliss於運用上好少有表達呢種純粹運氣的因素，再睇番套戲的內容，男主角「天降」女主角的後園，並帶來一大盒歐羅，金額剛好還清女主角的債務；其中運氣的成份很重，故英譯Bliss實未能曲盡其意，我認為直譯為Luck會好一點。June 5, 2007)